Thursday, June 29, 2017

Diablo 2 마법 아이템 이름 번역하기

디아블로 2의 정식 한글화 버전은 거의 모든 단어를 음차로 번역하였다. 이를 개인적으로 다시 번역하면서 마법 아이템의 접두사(prefix)와 접미사(suffix) 때문에 문제를 겪었다.

ex) 크루얼 소드 오브 더 리치: 검(sword)에 '잔혹한(Cruel)' 접미사와 '거머리의(of the Leech)'이라는 접두사가 붙음

이 경우 이상적인 번역은 디아블로 3의 것처럼 "잔혹한 거머리의 검"이겠지만, 아이템 이름과 접사의 순서를 바꿀 수가 없기에 번역 방법을 두고 고민하였다.
  1. 잔혹한 검 거머리의
  2. 잔인한 검 (거머리의)
  3. 잔인한 검 / 거머리의
  4. 잔인한 검 거머리
보다시피 원어의 의미를 살리면서 관형어를 번역하면 매끄럽게 번역하는 것이 불가능하다. 이 때문에 차라리 "잔혹한 검 (거머리 장식)"과 같은 식으로 접미사를 일종의 설명으로 치환하는 것도 고려하였다. 그러나...아래의 발견을 하면서 희망이 생겼다.

이 글(영문)에 따르면 string.tbl에서 MagicItemFormat이라는 키에 연결된 문자열을 찾으면 %0 %1 %2로 되어 있는데, 여기서 %0, %1, %2의 순서를 바꾸면 내가 원하는 대로 접두사, 접미사, 아이템 이름의 순서를 바꿀 수 있다고 한다. 이제 아이템 이름을 깔끔하게 번역할 수 있다. 만세!

Monday, June 19, 2017

디아블로 2 관련해서 하고 싶은 것들

디아블로 2와 관련해서 막연하게 하고 싶은 생각이 나는 것들이다.

오역 수정


디아블로 2 한국어판에 있는 수많은 오역을 고치고, 대부분의 기술과 아이템 명칭을 음차하는 대신 의역해 보고 싶다.

  • 아이템 이름
  • 능력치와 아이템 속성
  • 지역명
  • 몬스터(괴물) 이름
  • 스킬 이름과 설명

퀘스트 관련 대사는 너무 방대해서 건드리고 싶지 않다.

아이템 설명 추출 프로그램


게임에 들어가지 않고도 아이템의 각종 수치를 눈으로 편하게 확인할 수 있게 게임 설정의 TXT 파일과 TBL 파일을 추출하여 링크로 만들어주는 프로그램이 있으면 좋겠다. 하지만 이런 프로그램을 찾을 수 없고, 내가 만들자니 너무 버겁다.

Saturday, May 13, 2017

The Bob Levels 3탄 공략

Tim(tj9582 (at) yahoo.com)이 제작한 스타크래프트의 유저 자작 개그 캠페인인 The Bob Levels의 3탄 공략글이다.

다운로드는 여기에서 / 공략글 1탄 / 2탄 / 3탄

The Bob Levels 2탄 공략

Tim(tj9582 (at) yahoo.com)이 제작한 스타크래프트의 유저 자작 캠페인인 The Bob Levels 시리즈의 2탄 공략글이다.

2탄부터는 브루드워 임무로 진행된다.

합본 다운로드 파일에 같이 제공되는 MOD 파일(The Bob Levels.exe)를 실행하여 플레이할 수 있으며, 캠페인의 개그 분위기에 맞게 몇몇 유닛과 건물의 초상화, 유닛 그래픽 등이 바뀐다. 밥의 정신체 초상화는 선글라스를 쓰고 있고, 저그 에그에 그림판으로 그린 듯한 벌레가 꾸물대는 효과가 생기며, 클릭 시 꼬꼬댁 소리가 난다(...).

다운로드는 여기에서 / 공략글 1탄 / 2탄 / 3탄

The Bob Levels 1탄 공략

Tim(tj9582 (at) yahoo.com)이 제작한 스타크래프트의 유저 자작 개그 캠페인인 The Bob Levels의 1탄 공략글이다.

대부분의 미션은 블리자드의 전통(?)을 따라 자원 배치가 엉망이며 확장을 가져가기 여의치 않은 대신 적의 난이도는 어렵지 않으니 결국 자원을 빡빡하게 관리하여 한 방을 잘 모으면 어렵지 않게 깰 수 있다.

모든 미션 공통으로, 미션 브리핑이 끝난 후 잠시 기다리면 인터셉터 이안(Ian The Interceptor)라는 녀석이 나타나서 농담을 던지고 사라진다. 또한 모든 미션마다 맵 구석에 노인네(The Old Guy)라는 무적 상태의 중립 하이템플러 영웅 유닛이 숨겨져 있다. 여기에 아군 유닛을 접근하면 요즘 애들은 어쩌구, 내가 젊었을 적엔 어쩌구 하며 꼰대짓을 한다...

참고로 The Bob Levels 1은 스타크래프트 오리지널 당시 제작된 미션으로, 오리지널만으로 깨는 게 가능하다.

다운로드는 여기에서 / 공략글 1탄 / 2탄 / 3탄

Friday, May 5, 2017

The Bob Levels 다운로드

스타크래프트 1의 수많은 유즈맵 중 유달리 튀는 것으로 The Bob Levels (밥의 레벨) 시리즈가 있다.
국내에서 한때 유명했던 멍청한 듀란 시리즈처럼 개그와 병맛 코드를 뒤섞었으면서도, 캠페인으로서의 재미에도 충실한 시나리오이다. 게다가 기본적인 전투 미션 외에도 실내 시설을 탐험하는 미션이나, 질럿 달리기, 영웅 대전과 같은 다양한 요소들을 넣어 질리지 않게 만든 명작이다.

오랜만에 받으려 보니 Campaign Creations 사이트가 반쯤 망해서 링크가 증발했기에 어렵게 파일을 찾아내서 여기에 링크를 건다.

추가로 공략글을 써봤다.(1탄 / 2탄 / 3탄)

Tuesday, April 25, 2017

친구의 닭도리탕 조리법

* 볶음닭, 당근, 감자, 생강, 마늘, 고춧가루, 간장
당근. 적당한 크기
생강은 잘게
마늘은 다져서

= 닭 손질 =

찬물에 넣어서 살살 씻음 -> 피 제거
흰색 지방을  칼로 제거
모이주머니+내장지방 제거
건져서 냄비에 넣고 후추 고기에 닿게 뿌림
간장+소금+고춧가루를 섞어서 양념 만듬
이후 손으로 버무림 -> 냄비or팬에 넣고 약한 불
냄비는 두꺼운거 -> 느리게